• カテゴリ
  • 業種
  • 職種
  • 雇用形態
  • 報酬

韓国語のECサイト商品ページ翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

韓国のアウトドアブランドのECサイトの画像内のハングルを訳していただくお仕事です。
商品によって上下しますが、1件1000文字程度です。
頻度は少ないですが、継続的に依頼があります。
キャンプ・アウトドアがお好きな方であれば尚良いですが、必須ではありません。
翻訳を依頼するサンプルデータ添付いたしますので、ご確認いただいたうえでご応募下さい。
選考材料として、サンプルデータの「ABOUT TANGERINE」以下4行を訳しものをご応募の際にいただけますでしょうか。
報酬:1件あたり2000円以内でお見積り下さい。
取り急ぎご契約後すぐに10件分ほど依頼があります。
1件あたりの金額にてお見積りご提案をお願いします。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

韓国語本の日本語翻訳 (韓国語 → 日本語)の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼のジャンル

翻訳・通訳



提示した予算


100,000 円 ~ 200,000 円



依頼概要


■ 依頼の目的/概要
韓国語本の日本語への翻訳をお願いします。
(本の内容はケイ素の専門書となります)
ページ総数は264ページで、1ページの文字数は
多いページで400字程度、挿絵などが入り文字数が少ないページもあります。
※採用させて頂いた方には書籍を送付いたします。
※書籍は翻訳終了後ご返却頂きます。

■翻訳言語
韓国語→日本語

■翻訳内容
・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式:Word納品(1ページ毎に分けて納品)

■希望納期
・11月30日迄に納品希望。

■重視する点
・過去実績で医療分野の翻訳経験がある方歓迎(未経験も可)
・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
・添付ファイルを参照ください。

■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・原文1文字あたり単価
・納品までの大よその日数

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【長期契約】Youtubeマンガ動画の韓国語翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
youtubeにて韓国語でマンガストーリーの翻訳
直訳ではなく意訳です。韓国人の担当の者が翻訳のレベルをチェックします。
申し訳ないですが、韓国語ネイティブの方のみで日本人で韓国語が話せる方は逆の翻訳をお願いしますので、次回の募集にお願いします!
大きく意味が変わらなければその国の文化的背景や言葉にとって自然な形で読者からしたら、日本人が作っているとわからないような翻訳をお願いしたいです。
(中国語については50人ほど応募していただき3人の方のみ大丈夫でして、機会的な直訳ではなく自然な意訳というのが伝わってなかったのが原因でした。)
【 依頼内容 】
内容:1本3~6分の動画の翻訳です。
1500~2500文字です。
一ヶ月で45~90本の動画をあげていきます。
【 報酬 】
1文字1円
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

中国語翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

中国語のwebサイトの調査をお願いいたします。
・web検索に慣れている方
・すぐに着手可能な方
・作業がご丁寧な方
のご応募をお待ちしております。
可能であれば継続的にお願いしたいと思っております。
初回は500円程度にてお願いします。
よろしくお願い致します。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

中国語翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

中国語のwebサイトの調査をお願いいたします。
・web検索に慣れている方
・すぐに着手可能な方
・作業がご丁寧な方
のご応募をお待ちしております。
可能であれば継続的にお願いしたいと思っております。
初回は1000円程度にてお願いします。
よろしくお願い致します。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

説明書の翻訳(中国語→日本語)

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

書き方の例)
【 概要 】
弊社は海外向けに電化製品を販売しています。
今回、説明書の翻訳(中国語→日本語)をお願いします。
【 依頼内容 】
・文章内容:楽歌的観点の翻訳(中国語→日本語)の中国語翻訳(簡体字or繁体字)
・文字量:52文字程度
・ページ数:2ページ 程度
・求めるレベル: 日常会話 / ネイティブ / ビジネス など
【 納期 】
10月20日まで  / 相談して決めたい など
【 報酬 】
100円くらいで見積もりをお願いします。
【 重視する点・経験 】
・過去に医療関係 /オフィス用品などの翻訳者として経験・実績がある方
・過去に宣伝文章や広告文などの翻訳者として経験・実績がある方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績や日本語能力をご提示ください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

中国サイト、韓国サイトのスクレイピング&翻訳機能

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
中国と韓国サイトのスクレイピング(PHP)をして欲しいです。
お願いしたいサイトは4サイトあります。ログインしないと取得できないサイトは2サイトあります。
サイトは今後増えるかもしれませんが、1サイトあたり1万程度でお願いできたらありがたいです。
また日本語に翻訳する機能も搭載して欲しいです。
APIなどは準備していませんので無料で翻訳するサービスがあれば理想ですが、難しい場合はどのサービスがオススメなどを教えてくれれば、契約はします。
【 依頼内容 】
・指定のサイトのスクレイピング
・翻訳
【 契約金額】
1サイトのスクレイピング1万円(ログイン必要サイト+五千円)
翻訳機能1万円
合計:6万円
【 重視する点・開発経験 】
PHP言語を使ったスクレイピング経験者
ユーザーエージェントなどを変えてできる限りブロックされないように工夫できる方。
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績、ポートフォリオをご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

中国語の契約資料を日本語へ翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
中国語の物流関係の契約書を日本語に翻訳したい。
【 依頼内容 】
資料: 中国語契約書 4300字程度
形式: Word文章
翻訳結果: 日本語Word文章
求めるレベル: ビジネス
【 納期 】
2日以内、早く翻訳できる方を優先。
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
翻訳品質の良い方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

中国語に翻訳 成績証明書 急ぎ案件

coconala

リモートワーク

【仕事内容】

留学に申請するために使用したいと思っています

留学の申請を行うにあたり、中国語の成績証明書の翻訳が必要となりました。

急ぎのため、22日までに納品お願いしたい案件です。
個人情報のため、契約者のみにお送りいたします。

¥2000でお願いしたいです。




初心者OK
経験者優遇
スピード重視

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

中国語の取扱説明書、webサイト(1ページ)の翻訳

coconala

リモートワーク

【仕事内容】

【概要】
中国語の取扱説明書、webサイト(1ページ)の翻訳
WEBページはzeczecです。(jpg内の言葉も翻訳していただきます)
取扱説明書は前9ページです。参考画像をご確認ください。
中国語と日本語の両方をこちらが用意するGoogleスプレッドシートに記入していただきます。

※Google翻訳を使うレベルの方のご応募はご遠慮ください。
※掲載期間の設定を間違えた為、再掲載しています。

【目的】

すべて見る
test-1.png
IMG_6167.JPG


スピード重視
品質重視

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

職種で探す

業界で探す

エリアで探す