• カテゴリ
  • 業種
  • 職種
  • 雇用形態
  • 報酬

パワーポイント資料翻訳 英語⇛日本語

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
弊社はお部屋の除菌サービスを販売しています。
今回、パワーポイント資料の英語から日本語に翻訳をお願いします。
【 依頼内容 】
・文章内容:弊社除菌サビースの資料翻訳
・文字量:5390文字程度
・ページ数:10ページ 程度(12ページ中10ページに文字あり)
・求めるレベル: 科学的な言葉が含まれるため、 ネイティブ / ビジネス レベルを求めます。
【 納期 】
10月23日まで  / 相談して決めたい
【納品方法】
添付パワーポイントの資料に対して、翻訳を行った文言に入れ替えてください。
【 契約金額(税抜) 】
見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・科学的な単語が含まれるため、その専門知識をお持ちの方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

日本語資料の英文翻訳の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼のジャンル

工業・製造



提示した予算


20,000 円 ~ 50,000 円



依頼概要


■ 依頼の目的/概要

医療機器の取扱説明書(11,000文字)の英語訳をお願い致します。

■ 重視する点

特に専門知識は必要としませんが、製品マニュアルのため丁寧な翻訳を希望します。納期重視、即納いただける方歓迎します。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

絵本の翻訳(英語→日本語) の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼のジャンル

翻訳・通訳


言語

英和翻訳


依頼の目的・背景

絵本の翻訳(英語→日本語)
言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
世界各地を旅するのが好きで、その際に現地の絵本を購入するのが一番の楽しみなのですが、翻訳してまとめたいと思い立ちましてクラウドファンディングで資金調達をしました。
自主出版ではありますが、細々と出版予定です。
そこで、絵本の翻訳を大募集しております。
一人だと解釈が偏ってしまうのでなるべく多くの言葉が必要です。
みなさま、力をお貸しください。
よろしくお願いいたします。
継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
翻訳分野
出版翻訳(書籍、雑誌、文芸作品等)
総ワード数
200 ワード
納品形式
Wordファイル(.docx)



継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。


翻訳分野

実務翻訳(ビジネスに関する文書全般)


総ワード数

4000 ワード


納品形式

Wordファイル(.docx)

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

個人制作のWEBサイト 日本語→英語への翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
個人制作のWEBサイトに載せるWEB絵本の内容を
日本語→英語へ翻訳
【 依頼内容 】
・文章内容:絵本
・文字量:512文字
・求めるレベル: 日常会話
【 納期 】
10月25日まで
【 契約金額(税抜) 】
1,000円くらいで見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・擬音語が多いため、そのあたりも対応いただける方
・Google翻訳はNGとします。
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

家電製品 説明書の 英語⇒日本語翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

書き方の例)
【 概要 】
弊社は海外製品を日本向けに販売しています。
今回、商品説明書の英語から日本語に翻訳をお願いします。
【 依頼内容 】
・文章内容:家電の商品説明書の翻訳
・文字量:1000文字程度
・ページ数:2ページ 程度
・求めるレベル: / ネイティブ / ビジネス
【 納期 】
10月18日まで / 1週間程度 /
【 契約金額(税抜) 】
3000-5000円くらいで見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・家電製品や海外製品を日本向けに販売、翻訳したご経験のある方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

英語の資料のモンゴル語への翻訳(サンプル添付あり)

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

学習テキストを元に、英語でパワーポイント資料としてまとめた
ものがあります。
(サンプルは添付しました)
そちらの資料内の英語部分をモンゴル語に
翻訳して頂ける方を募集しております
お渡しするパワポ資料の絵などのレイアウトはそのままに
英語部分をモンゴル語に置き換える作業です
予算ですがスライド600ページで3万円を想定しております。
各スライド内容はさほど量がないため、1時間で20枚ほどは
終わる想定でおります
お見積りはスライド600ページあたりでの費用でのお見積りお願い致します。
同時に、資料を解説して頂く動画、問題の翻訳、ワークシート作成もお願い出来る場合は2倍支払い
させて頂く予定です

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【1本5000円】感動漫画の英語翻訳、英語ナレーションをお願いします。

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【お仕事内容】日本語ナレーションのyoutubeの既存漫画チャンネルの原稿を英文に翻訳していただき、英語でのナレーションをお願いします。
お渡しした日本語の原稿を英文に翻訳後、英語で読み上げるお仕事です。(感情表現あり)
・ご自身の納品ペースで構いません。
・原稿はtxt形式、音声はwav形式での納品となります。
※音声は様々な設定をさせていただき、その人物像をイメージして演じていただくので、演技ができる方限定です。
【応募条件】
・25歳以下の女性の方(必須)
・海外在住・留学経験のある方(必須)
・滑舌の良い方(必須)
・チャットワークにて、こまめに連絡の取れる方
・録音環境(マイク、編集ソフト)の整っている方
・まじめで、責任感がある方
・標準英語希望です。
・中長期で仕事が可能な方。1年以上
・契約前にサンプル音源の提出をお願いします。
※求めている声質があるため、ご希望に添えない場合がありますのでご理解ください。
【ジャンル】感動漫画
【報酬】
・動画(4~8分が目安)1本につき5000円(1500~2000文字前後)
・長期継続、評判の良い方は単価アップも可能です。
【応募の際に下記質問へのご回答お願いします】
何か質問があれば、応募の際にお気軽に質問ください。
ご応募の際は、以下の質問に回答してください。
1、自己紹介(性別、年齢、ご職業、主婦の方は「主婦」とお書き下さい。都道府県)
2、ナレーション、動画作成経験の有・無
3、1日の作業可能時間(例:平日は1時間、土日は3時間)
4、連絡がとれる時間帯(例:平日は21~22時、土日は10~13時)
5、音声サンプル(wav形式)

以上、最後までお読みいただきありがとうございます。
お仕事に関してご質問・ご不明点などございましたら
お気軽にお問い合わせください。
たくさんの方からのご応募をお待ちしております!
【禁止事項】
・当方が提供するいかなる情報を事前の許可なく漏洩すること
・いただいた音声は、当方に所有権があるものとさせていただきますので再利用はご遠慮下さい。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【ゲーム】歴代バイオハザードゲームのプロット(要約済)の翻訳依頼 日本語→英語へ

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

初めまして。
【概要】
今回、【ゲーム】歴代バイオハザードゲームのプロット(要約済)の翻訳依頼 日本語→英語へお願いしたい次第です。
【 依頼内容 】
・文章内容:バイオハザード~RE 3:(remake)までのタイトルのストーリー要約の翻訳
・文字量:7,500文字程度
・ページ数:エクセル1ページ
・求めるレベル:  ネイティブ (バイオハザード を知っているか一般的なゲーム用語を知っていたらより助かります)
【 納期 】
10月23日まで(相談させて頂きたい)
【 契約金額(税抜) 】
4万円くらいで見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・*可能であればサバイバルホラーゲームの知見をお持ちの方(マストではないです)
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【5000ワード程度】【英語⇒日本語】海外メーカーとの販売店契約文書の翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
アメリカメーカーとの販売店契約文書の翻訳
【報酬】
5000ワード程度:1万円
※添付資料参照
全13ページある契約文書中の1ページを添付しております。
正確なword数はカウントしていないので、添付した文書を参考にしてください。
【作業の流れ】
1.チャットワークにて

販売店契約文書 (13ページ分)をお渡しします。
2.Wordにて納品
3.クオリティチェックが通ったら完了
【募集条件】
・同様の業務経験者
・守秘義務を守れる方
・責任感を持って対応いただける方
※主婦の方や海外在住者も大歓迎です!
【応募方法】
【 応募方法 】
応募希望の方は以下の応募様式に沿ってご回答ください。
・名前
・性別
・年齢
・お住まいの国
・対応可能時間
・同様の業務経験について
何か疑問点等ございましたら、お気軽にご連絡ください。
よろしくお願い致します。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

Youtubeにアップする動画の翻訳(日本語→英語)継続依頼あり!

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 依頼内容 】
Youtubeにアップする漫画の翻訳をして頂きたいです。
日本語的な言い回しなどあると思いますので、
英語に上手く変換して伝わりやすい表現をして頂ける方を募集します。
【 納期 】
相談して決めたい
【 契約金額(税抜) 】
3千円くらいで見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
・添付した1コマを翻訳して頂きたいです。(依頼内容ははこのようなコマが40枚程あります)
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

職種で探す

業界で探す

エリアで探す