閉じる 自社開発ゲームタイトルのドイツ語翻訳、ローカライズ
crowdworks
リモートワーク
【仕事内容】
弊社は自社にてシナリオゲームを開発しております。
今回、ゲーム内シナリオの日本語→ドイツ語翻訳を対応できる方を探しております。
【 依頼内容 】
・文章内容：ゲーム
・文字量：10万字以上
・求めるレベル： ネイティブ
ご依頼できる文字量にあわせて設定させていただきます。
複数タイトルあり、継続して対応できる方ですと、ありがたいです。
【 納期 】
相談して決めたい
【 契約金額(税抜) 】
相談して決めたい
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・ゲーム、エンタメ系のローカライズのご経験がある方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・リード翻訳者として、クオリティ管理経験のある方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
ミャンマー語に翻訳
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
1ヶ月単位で住まいを提供します。
在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。
・技能実習生
・特定技能
・特定活動
・短期滞在
すべて見る
ー
ー
ー
初心者OK
経験者優遇
カンタン
継続依頼あり
スピード重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
翻訳業務（ポルトガル語）
crowdworks
リモートワーク
【仕事内容】
【具体的な仕事内容】
翻訳業務 をお任せいたします。
日本語 → ポルトガル語
●納期・納品方法
テキストファイルで納品
●応募時に必ず記載してください。
＊＊＊必須＊＊＊
＜単価＞ ＊必須
・〇文字あたり単価
＜想定納期＞ ＊必須
依頼から納品まで
＜その他＞ ＊必須
・簡単な自己紹介をご提示ください。
・条件提示にて見積報酬金額を入力してください。その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。
皆さまからの応募をお待ちしております！
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
イタリア語翻訳
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
現在、イタリア在住15年の日本人主婦になります。
スキマ時間に簡単な翻訳のお仕事を探しております。
是非共宜しくお願いします。
ー
ー
ー
ー
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
【中国語翻訳】当サイトの翻訳パートナー募集の仕事
lancers
リモートワーク
【仕事内容】
依頼主の業種
IT・通信・インターネット
提示した予算
10,000 円 ~ 20,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的・背景
当サイトの翻訳パートナーを募集いたします。長期希望
お願いしたい内容
中国語翻訳
※末永くお付き合いして頂ける方を募集いたします
どうぞよろしくお願いいたします
金額はとりあえずの金額ですので、１文字数あたりの金額をご提案頂ければ
幸いです。
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
インドネシア語に翻訳
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
1ヶ月単位で住まいを提供します。
在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。
・技能実習生
・特定技能
・特定活動
・短期滞在
すべて見る
ー
ー
ー
初心者OK
経験者優遇
カンタン
継続依頼あり
スピード重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
ベトナム語に翻訳
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
1ヶ月単位で住まいを提供します。
在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。
・技能実習生
・特定技能
・特定活動
・短期滞在
すべて見る
ー
ー
ー
初心者OK
カンタン
継続依頼あり
スピード重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
カンボジア（クメール）語に翻訳
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
1ヶ月単位で住まいを提供します。
在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。
・技能実習生
・特定技能
・特定活動
・短期滞在
すべて見る
ー
ー
ー
初心者OK
カンタン
継続依頼あり
スピード重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
翻訳業務（ベトナム語）
crowdworks
リモートワーク
【仕事内容】
【具体的な仕事内容】
翻訳業務 をお任せいたします。
日本語 → ベトナム語
●納期・納品方法
テキストファイルで納品
●応募時に必ず記載してください。
＊＊＊必須＊＊＊
＜単価＞ ＊必須
・〇文字あたり単価
＜想定納期＞ ＊必須
依頼から納品まで
＜その他＞ ＊必須
・簡単な自己紹介をご提示ください。
・条件提示にて見積報酬金額を入力してください。その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。
皆さまからの応募をお待ちしております！
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
英語講義の翻訳（英語→日本語）の仕事
lancers
リモートワーク
【仕事内容】
依頼主の業種
IT・通信・インターネット
言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
こちらをご覧いただきましてありがとうございます。
本案件はサプリや栄養など、健康に関する1時間ほどの講義の翻訳をお願いいたします。
講義はZoomを使用して、画面共有をしながら収録されたものになります。
なお字幕が入った講義は会員向けのコンテンツとしてYouTube上で限定公開となります。
講義スライドはすでに翻訳したものがございますので、そちらをベースに字幕用の翻訳をお願いいたします。
翻訳していただいた後、字幕入れの作業がこちら側で発生するため、
字幕ファイルの作成が可能な方だと助かります。
もしくは無料で使える簡単な編集ソフトがありまして、そちらで直接字幕を入力する方法をお教えすることも可能です。
講義の視聴者は専門家たちではなく一般の方なので、
逐語訳など必ずしも原文に忠実である必要はありません。
推敲せずにある程度ラフに訳していただいて問題ございません。
【講義動画】
https://youtu.be/q4J_mX03NQA
こちらが翻訳元の動画（フル）となります。内容・速度をご確認ください。
【報酬】上限を6万円（税込・手数料別）とさせていただいて、納期と経験重視で選ばせていただきます。
【納期】9月24日午前10時（納期厳守）
【納品方法】字幕ファイルデータ納品
【連絡方法】チャットワーク、LINE、FBメッセンジャーいずれかの方法が取れる方でお願いいたします。
応募の際、以下の内容とともにご連絡いただけますと選定させていただきやすくなります。
【お名前】
【性別】
【お住まい】国内or外国であれば国名
【簡単な経歴や実績等】
【字幕ファイル作成の経験】
【字幕ファイルが作成できない場合の補助の必要性】未経験の方のみ
【納期】9月24日午前10時が最終の期日なので、それより前の日時で目安をお教えください
以上最後までご覧いただきましてありがとうございました。
ご応募お待ちしております。
現在2-3ヶ月に1本ほどですが同様の依頼がありますので、ご縁のあった方は今後とも継続的にお願いできたらと思います。
翻訳分野
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
総ワード数
9000 ワード
納品形式
字幕ファイル
継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇