閉じる 自作漫画の翻訳（英語） 子供向けの翻訳です。
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
https://rookie.shonenjump.com/series/z11fqdMGjEU
子供向けの4コマ漫画なのですが、
翻訳では難しいニュアンスが伝わればうれしいです。。
まずはお見積もりお願い致します。
成果物は
下記のような感じで頂けると嬉しいです
すべて見る
ー
ー
ー
ー
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
ミーティング動画の文字起こし、英語→日本語の翻訳
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
双方の条件が合う場合は、中長期的な発注をお願いしたいと思っております。
[業務内容]
・音声の文字起こし
・英和翻訳
・動画へのテロップ付
※動画は5分前後。単語数は1,000前後となります。
[納期]
すべて見る
ー
ー
ー
初心者OK
経験者優遇
継続依頼あり
スピード重視
品質重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
日本語から韓国語へのご翻訳になります。ゲームの物語で１５万字ほどあります。
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
男性向け美少女ゲームの日本語を韓国語訳していただく案件になります。
専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。
※ 機械翻訳やアプリ翻訳はトラブルの原因となりますので、一部利用も含めてＮＧとなります。
【文字数】
約１００，０００字ぐらい
※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。
すべて見る
ー
ー
ー
初心者OK
継続依頼あり
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
契約書の翻訳（英⇒和）
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
【目的】両社でサインをかわす前に、母国語で正しく理解するため
【提案の際のお願い】契約書のため、取り扱いには十分注意してください。
【その他】
ヘッダー、及びフッターの部分は訳さなくていいです。
すべて見る
2023 11 15 [EN]....doc
ー
ー
経験者優遇
スピード重視
品質重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
切り抜き動画の文字起こし & 英語翻訳（1本3~5分程度）の仕事
lancers
リモートワーク
【仕事内容】
依頼主の業種
芸能・エンターテイメント
依頼の目的・背景
【 依頼内容 】
切り抜き動画の文字起こしと文字起こし後の文章の英訳をお願いいたします。
切り抜き動画の長さの目安は3～5分程度です。
英語に翻訳する際は翻訳機を使った教科書的な翻訳ではなく
日常会話レベルのようなフランクな文章が望ましいです。
動画データはデータ便でお渡しいたします。
文字起こし後は文字データのみお納めください。
（動画の編集は不要です）
作業にあたり、その他規定がございます。
【 作業ボリューム 】
月20～30本程度
【 納期 】
ご相談ください。
【 契約金額 】
1動画につき 300円
月額報酬の目安は6,000～9,000円となります。
今後、チャンネル収益が増えるにつれて報酬単価の増額も考えております。
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ランサーさまの受取金額となります
【 重視する点 】
・日常会話レベルの英語翻訳が可能な方
・わからないことがあればすぐにご連絡可能な方
【 応募後の流れ 】
先ずは5本の翻訳をお試しでご納品ください。
その後、双方問題なければ継続依頼となります。
【 応募方法 】
報酬金額1,500円でご応募ください。
（システム手数料を差し引く前の金額でございます）
簡単な自己紹介や実績がございましたらご提示ください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！
録音時間(分)
5
仕上げ方
ランサーに相談して決めたい
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
電気の規格に関する資料の翻訳
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
【提案の際のお願い】PDFファイルしかないため、正確なカウントができません。
およそ２００ワードとしました。もし正確にカウントできる術があるならば、カウントの上
見積をお願いします。電気関係の知識をもっている方にお願いしたいです。資料中の写真や図は、
そのまま使用してください。
0198.pdf
ー
ー
経験者優遇
スピード重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
【Apexの翻訳動画制作】Apexのゲーム配信の切り抜きと翻訳＆サムネイル制作【高単価】
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
YouTubeで登録者2万人のチャンネルを運営しております。
そこそこ有名なチャンネルになります。
配信元から許可済みです。
【概要】
海外ゲーム配信者の「Apex Legends」のプレイ動画を切り抜いて、翻訳とテロップとサムネイル動画を制作していただきます。
すべて見る
ー
ー
ー
経験者優遇
継続依頼あり
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
【🔔Post Edit (翻訳)業務者を募集してます🔔】
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
必要なものはPCとオフィス環境(Microsoft Excelにて作業)のみです！自宅からでも仕事中の隙間時間でも作業していただけます ✏
週に20ファイル程お願いしたく報酬は12000円を想定しています。
ご興味ある方は直接DM下さい！ ✉
ー
ー
Excel
初心者OK
経験者優遇
カンタン
継続依頼あり
スピード重視
品質重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
ボードゲームの説明書の翻訳をお願いします。
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
オリジナルのボードゲームの説明書の翻訳をお願いしたいです。
https://gamemarket.jp/game/179130
日本語の総文字数は２３００文字程です。
急ぎの案件で恐縮ですが、１１月２９日までに納品いただける方を探しております。
ご不明な点等ございましたら、ご連絡ください。
何卒宜しくお願い致します。
説明書_P1.jpg
説明書_P2.jpg
https://gamemarket.jp/game/179130
ー
ー
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
英語と日本語のダークな感じの歌詞
coconala
リモートワーク
【仕事内容】
【提案の際のお願い】提案される際は過去の作品についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。
暗めな歌詞だけど徐々に希望が見えてくような、最初は闇の中で戦い続けて希望を見つけるみたいな歌詞をお願いしたいです。
イメージは魔法少女まどかマギカみたいな背景です
Mixdown(2).mp3
ー
ー
初心者OK
経験者優遇
カンタン
継続依頼あり
スピード重視
交通アクセス
各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分
待遇・福利厚生
交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)
勤務時間・曜日
- 勤務時間/10:00-19:00
- 休日/土日祝
- 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇