• カテゴリ
  • 業種
  • 職種
  • 雇用形態
  • 報酬

【日本語→繁体字】ゲームアプリの翻訳 app-2612の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼主の業種

IT・通信・インターネット


依頼の目的・背景

●アプリ名
選んで!きゅんです。乙女ゲーム Love Choice

https://apps.apple.com/jp/app/id1568987002

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.akabane.kyun

●目的
アプリを香港/台湾向けにリリースするため

●翻訳
アプリ名の提案(複数)
ステージ名
問題文
解説文
マンガ内の日本語、オノマトペを含む

●テイスト
固い文章ではない、ラブコメテイスト。
女性をターゲットにした文章。
詳細は該当アプリをDLしてご確認ください

●求めるランサー様
該当アプリをプレイして頂いた方
全体的な雰囲気をよく把握し、現地に向けて面白く表現できる方(イマドキ感)
アドバイスや相談などできる方
コミュニケーションがよくとれる方

●文字数
日本語分量:約18,500字

●単価
92,500円

●納期
~11/22(月)相談可能


総ワード数

18500 ワード


記事単価

92500


日本語起点/対象言語起点

日本語→対象言語

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【日本語→韓国語】ゲームアプリの翻訳 app-2612の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼主の業種

翻訳・通訳



提示した予算


50,000 円 ~ 100,000 円



依頼概要


■ 依頼の目的・背景

●アプリ名
選んで!きゅんです。乙女ゲーム Love Choice

https://apps.apple.com/jp/app/id1568987002

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.akabane.kyun

●目的
アプリを韓国向けにリリースするため

●翻訳
アプリ名の提案(複数)
ステージ名
問題文
解説文
マンガ内の日本語、オノマトペを含む

●テイスト
固い文章ではない、ラブコメテイスト。
女性をターゲットにした文章。
詳細は該当アプリをDLしてご確認ください

●求めるランサー様
該当アプリをプレイして頂いた方
全体的な雰囲気をよく把握し、現地に向けて面白く表現できる方(イマドキ感)
アドバイスや相談などできる方
コミュニケーションがよくとれる方

●文字数
日本語分量:約18,500字

●単価
92,500円

●納期
~11/22(月)相談可能

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

セミナー資料の翻訳(日本語⇒英語)

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
セミナーの資料及びプロジェクト内容の翻訳になります。
予算は2~3万円になります。
ビジネス翻訳に経験のある方のご提案をお待ちしております。
翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
総ワード数
3000 ワード
納品形式
Wordファイル (.docx)
継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

書類翻訳(中国語→日本語)

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
弊社は日本向けに海外から自社の日用品・化粧品を輸入しております。
今回、お取引様の書類の翻訳(中国語→日本語)をお願いします。
※お取引先様の書類となるため、弊社フォーマットのNDAを締結させていただいた上で共有させていただきます。
【 依頼内容 】
・文章内容:

製品管理手順について
・ページ数:3ページ程度
・求めるレベル: ビジネス
【 納期 】
10月27日まで
【 契約金額(税抜) 】
1万円くらいで見積もりをお願いします。
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

日本語→フランス語 紹介文翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

書き方の例)
【 概要 】
伝統工芸品の紹介文翻訳
【 依頼内容 】
・文章内容:伝統工芸の紹介
・文字量:2228
・求めるレベル: ネイティブ ・翻訳初心者歓迎
【 納期 】
10月29日まで
【 契約金額(税抜) 】
5000円〜以内で見積もりをお願いします。
【 重視する点・経験 】
・フランス語ネイティブであること。翻訳経験少ない方でも歓迎
地震のある方優先します
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【主婦の方・初心者大歓迎】ヤフオクの出品・発送代行・その他

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

募集ページをご覧頂き、ありがとうございます。
長期継続のパートナー募集中です!
【お仕事の特徴】
・在宅での作業が可能なので、お家が大好きな人にはピッタリ♪
・お仕事が気に入れば継続的に行って頂けます!
・ネット環境が整っている方。
・わからないところがあればしっかりと教えさせて頂きます。
【 依頼内容 】
ヤフオクの発送作業または出品作業、その他
こちらの人数を見て業務のほうは3つから決めさせていただきます。
これらの作業を行って頂ける在宅のスタッフを募集しております。
【報酬】商品発送: 1件100~300円作業数によって成果報酬あり
【 応募方法】
下記項目を記載の上、ご応募ください。
①年齢 性別
②お住まいの地域
③これまでのお仕事経験(アンケート、フリマサイト等)
④一日に何時間作業できるか
⑤パソコンは持っているか?
以上になります。
その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。ご応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

再生医療のプレゼン資料翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】


【 概要 】
プレゼン用のパワーポイント資料の英語翻訳をお願いします
【 依頼内容 】
内容:弊社の再生医療技術や再生医療製品をプレゼンするためのパワポ資料を英語に翻訳いただきます。
仕事量:20枚〜30枚程度
【 期間 】
お打ち合わせの上
【 契約金額(税抜) 】
お見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。
【 重視する点・経験 】
・パワポ資料翻訳の経験・実績が豊富な方
・医療業界やバイオ業界、医療用語に精通されている方
【 応募方法 】
・自己紹介と実績をご提示ください。
その他ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。
ご応募をお待ちしております。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

Webアプリ開発と運用に伴うベトナム語⇔日本語の翻訳及び通訳業務

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 業務内容 】
Webアプリケーション開発と運用に伴うベトナム語⇔日本語の翻訳及び通訳業務
アプリはスポーツ、サッカー系のアプリです。
毎日計1時間程度メッセンジャーでの翻訳業務
週2回1時間程度のビデオ会議での通訳業務
月末30分程度のビデオ会議(業務調整の面談)
稼働時間/月 40-50時間程度
【 契約金額 】
月額固定税込5万円
末締め翌月末払い
契約更新は1ヶ月毎
解除は前月10日までに申告
【 重視する点・経験 】
仕事に対して責任感を持てる方
過去に翻訳者として経験・実績がある方
【 応募方法 】
簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
zoomにて30分程度、面談させていただきます。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

ブラジルの書類翻訳(ポルトガル語→日本語)

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
ブラジル書類(ポルトガル語)の日本語翻訳をお願いします。
【 依頼内容 】
・文章内容: ブラジルの身分関係証明書
・原文文字数(1ページあたり):200~400単語
・ページ数:1件あたり10~20ページ
・原稿の種類:出生証明書や婚姻証明書など
・業種:行政書士事務所:翻訳頂いた書類は帰化申請に使用
・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式:Word納品
・その他:アルファベットは使用せずにカタカナで記入してください。
【 納期 】
・出来れば依頼をしてから1週間~10日を希望します(要相談)
【 契約金額 】
・1ページあたり1,000円(税込)程度を希望。
※契約金額から源泉徴収額とシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります

【 重視する点・経験 】
・継続して依頼に応じて頂ける方
・納期をきちんと守っていただける方
・最初の費用で納期後の追加修正にもご対応頂ける方
【 応募方法 】
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・納品までの大よその日数
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【長期依頼】韓国ニュースの翻訳・記事の作成依頼

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

韓国政治に関する記事作成ができる方を募集いたします!
【 概要 】
・私は韓国のニュースをYouTubeで発信する仕事をしています。
今回、韓国のニュースに基づき、韓国語➔日本語翻訳をし、記事を作っていただきたいです。
【依頼内容】
・文章内容:最新韓国ニュースの翻訳・記事作り
・掲載メディア:私が運営するYouTubeチャンネル
・記事のテーマ:韓国ニュース全般
・文字数:1記事あたり2500文字以上
・求めるレベル:日常会話/翻訳/ビジネス
・記事の構成は、4割ニュース、2割韓国人や海外の人の反応・感想、4割ワーカー作文・考察など
※あくまで目安ですので、どこかが多くなってもバランスがよければ構いません。
・翻訳記事は韓国ニュースサイトからご自身で自由に選択していただきます。
【 契約金額(税抜) 】
1記事あたり1200円〜1500円で見積もりをお願いします。
※相談可。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 納期・納品方法 】
・72時間以内に納品
作成が早い人には継続的に依頼させていただきます。
翻訳サイトのURLを記載
記事4割
韓国人など海外の人の反応を2割
ワーカーの作文・感想・考察4割
を色分けして、作成してください。
こちらでチェックさせていただき、OKを出させていただきます。
【重視する点】
・一般の日本人がYouTubeを視聴した際、聞いたり、読んだりした時、理解できる文章を書くことができる方
・文章を作るのが得意な方
・そのニュースを翻訳だけではなく、記事の感想も作成してください
・作成していただいた記事から動画を作成する予定ですので、参考動画を記載します。
https://youtu.be/3xUnuau7dOY
※必ず確認してください。
その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。
ライターの皆さまからの応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

職種で探す

業界で探す

エリアで探す