• カテゴリ
  • 業種
  • 職種
  • 雇用形態
  • 報酬

【日本語→韓国語】ゲームアプリの翻訳 app-2612の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼主の業種

翻訳・通訳



提示した予算


50,000 円 ~ 100,000 円



依頼概要


■ 依頼の目的・背景

●アプリ名
選んで!きゅんです。乙女ゲーム Love Choice

https://apps.apple.com/jp/app/id1568987002

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.akabane.kyun

●目的
アプリを韓国向けにリリースするため

●翻訳
アプリ名の提案(複数)
ステージ名
問題文
解説文
マンガ内の日本語、オノマトペを含む

●テイスト
固い文章ではない、ラブコメテイスト。
女性をターゲットにした文章。
詳細は該当アプリをDLしてご確認ください

●求めるランサー様
該当アプリをプレイして頂いた方
全体的な雰囲気をよく把握し、現地に向けて面白く表現できる方(イマドキ感)
アドバイスや相談などできる方
コミュニケーションがよくとれる方

●文字数
日本語分量:約18,500字

●単価
92,500円

●納期
~11/22(月)相談可能

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

YouTube動画 英語翻訳orスペイン語翻訳(日本語→海外言語)およびナレーションをVtuberとしてしてくれる方

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】


【 概要 】
Youtube漫画チャンネル・英語圏もしくは中国圏のチャンネルで
漫画動画の声優+ナレーションをつけて翻訳したテキストをつけて動画化、+Vtuberになって活動してくれる方。
(こちらのチャンネルマンガ動画を参考にしてください)
https://www.youtube.com/channel/UC4Kx6KkAayKSphfobWsRM3w
【 依頼内容 】
・内容:漫画チャンネルの動画を翻訳のうえ、テキストテロップを作成+
ナレーションをつける。
・本数・まずはお試し一本、
継続依頼となった場合週2~3本程度で、そこからVtuberとして外見作りなどをしていきます。
・求めるレベル:  理想はネイティブレベル・ もしくは多少日本語なまりがあってもよいので声優として演技力、その活動を通して、
成長していきたいと思える方。
【男女】
男性パートを男性役の方が女性役パートの役を
女性がやってくれる方を募集します。
【 納期 】
予定:1本2~3日ペースで週2本~3本。
【 契約金額(税抜) 】
1本あたり見積もりをお願いします。
こちら単価に関してご相談いただければと思います。
1本2万円程度を考えております。チャンネル運営で利益がある場合そこからのインセンティブもあります。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・ネイティブ
・熱意
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!
参考画像は当方が今後プロデュースしていくVtuberのキャラクターデザインになります。
応募者の方が継続採用となった場合は、その方用に新規でVtuberを作ります。(キャラクターの版権や権利などは当方に所属します。)

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

中国コミックのセリフ翻訳【中国語→日本語】

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要】
中国コミックのセリフを日本語に翻訳する仕事です。
漫画のセリフは簡単な日常会話です。
【条件】
・ネイティブ日本人/日本語が母国語
・中国で留学あるいは仕事経験あり
・ 中国語能力試験 6級
・中国→日本語翻訳を3年以上経験ある方
・ 漫画好きな方/漫画を愛読する方
・契約後SNSで迅速に連絡取れる方
【ジャンル】
少年ファンタジー
少女TL
【期間】
長期:1年以上
※長期人気連載作品
【報酬】
10話分(一話約60コマ)につき2000円
【納品】
WORDテキスト
ご応募の方は下記内容でご連絡下さい。
・簡単な自己紹介
・経歴
・翻訳作品
・週間勤務可能時間
※サンプル翻訳あり

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

自社開発ゲームタイトルの韓国語翻訳、ローカライズ

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
弊社は自社にてシナリオゲームを開発しております。
今回、ゲーム内シナリオの日本語→韓国語翻訳を対応できる方を探しております。
【 依頼内容 】
・文章内容:ゲーム
・文字量:10万字以上
・求めるレベル: ネイティブ
ご依頼できる文字量にあわせて設定させていただきます。
複数タイトルあり、継続して対応できる方ですと、ありがたいです。
【 納期 】
相談して決めたい
【 契約金額(税抜) 】
相談して決めたい
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・ゲーム、エンタメ系のローカライズのご経験がある方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・リード翻訳者として、クオリティ管理経験のある方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

音声アノテーション (ドイツ語音声→ドイツ語文書)

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

■音声アノテーション
ドイツ語音声→ドイツ語文書

■詳細
・音声(1つあたり):7秒
・音声の内容:日常生活

■求めるスキル、経験
・ドイツ語ネイティブの方
・ドイツの方ベストあるいはドイツ在住歴の長い日本人の方

■希望予算
・時給2000円

■希望納期
・随時

■開始時期
・即日


応募方法
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

セミナー資料の翻訳(日本語⇒英語)の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼主の業種

農林・水産・鉱業


言語

英和翻訳


依頼の目的・背景

セミナーの資料及びプロジェクト内容の翻訳になります。
予算は2~3万円になります。

ビジネス翻訳に経験のある方のご提案をお待ちしております。


翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)


総ワード数

3000 ワード


納品形式

Wordファイル (.docx)


継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

音声アノテーション(ドイツ語音声→ドイツ語文書)の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼主の業種

IT・通信・インターネット



提示した予算


200,000 円 ~ 300,000 円



依頼概要


■音声アノテーション
ドイツ語音声→ドイツ語文書

■詳細
・音声(1つあたり):7秒
・音声の内容:日常生活

■求めるスキル、経験
・ドイツ語ネイティブの方
・ドイツの方ベストあるいはドイツ在住歴の長い日本人の方

■希望予算
・時給2000円

■希望納期
・随時

■開始時期
・即日

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

英語の資料のベトナム語への翻訳(サンプル添付あり)

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

学習テキストを元に、英語でパワーポイント資料としてまとめたものがあります。
(サンプルを添付します。)
そちらの資料内の英語部分をベトナム語に翻訳して頂ける方を募集しております
お渡しするパワポ資料の絵などのレイアウトはそのままに英語部分をベトナム語に置き換える作業です
予算ですがスライド約250ページで1万3千円を想定しております。
各スライド内容はさほど量がないため、1時間で20枚ほどは終わる想定でおります
お見積りはスライド250ページでの費用でのお見積りお願い致します。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

Webアプリ開発と運用に伴うベトナム語⇔日本語の翻訳及び通訳業務

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 業務内容 】
Webアプリケーション開発と運用に伴うベトナム語⇔日本語の翻訳及び通訳業務
アプリはスポーツ、サッカー系のアプリです。
毎日計1時間程度メッセンジャーでの翻訳業務
週2回1時間程度のビデオ会議での通訳業務
月末30分程度のビデオ会議(業務調整の面談)
稼働時間/月 40-50時間程度
【 契約金額 】
月額固定税込5万円
末締め翌月末払い
契約更新は1ヶ月毎
解除は前月10日までに申告
【 重視する点・経験 】
仕事に対して責任感を持てる方
過去に翻訳者として経験・実績がある方
【 応募方法 】
簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
zoomにて30分程度、面談させていただきます。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

多言語サイト用の翻訳/観光・宿泊(日本語→フランス語)の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼主の業種

IT・通信・インターネット



提示した予算


100,000 円 ~ 200,000 円



依頼概要


■翻訳言語
日本語→フランス語

■翻訳内容
・Webサイトの翻訳:10,000文字(2回に分けて依頼予定)
・ページ数:約15ページ
・原稿の種類:Webサイト掲載内容の翻訳
・業種:観光・宿泊
・表現方法:わかりやすく丁寧な文章を希望します。
・納品形式:Excel納品(原稿もExcelでお渡しします)


■希望納期
・依頼は2回に分けてお願いしたいと考えております。
1回目:10月末に原稿をお渡しし、納期の希望は11月半ば頃
2回目 :1月10日頃迄に原稿をお渡しし、納期の希望は1月末

■重視する点
・翻訳の経験がある方。できればWebサイトの翻訳経験がある方を希望します。

■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・原文1文字あたり単価orワードあたり単価
・納品までの大よその日数
・過去翻訳実績(実際の文章を拝見したいので、ファイル添付もしくは、
Webサイトの場合にはURLをご送付ください。)


どうぞよろしくお願いいたします。



依頼公開後の追記内容


合計で約1万文字ですが、1回目は約7千文字、2回目 は約3千文字の依頼を予定しています。

どうぞよろしくお願いいたします。

締め切りを延長いたしました。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

職種で探す

業界で探す

エリアで探す