• カテゴリ
  • 業種
  • 職種
  • 雇用形態
  • 報酬

英語翻訳 手芸レッスンの英語翻訳をお願いします!

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
約10年程手芸の教室をしています。
現在、国内の方向けに動画配信型のオンライン講座を販売しています。
今回は海外のお客様からの依頼があり、英語版でのオンライン講座作成を作りたく翻訳を依頼しました。
【 依頼内容 】
・文章内容:手芸の1作品分のレッスンの説明書と動画の翻訳
①説明書の翻訳
・文字量:1ページあたり100- 200文字程度
・ページ数:7ページ 程度
②日本語字幕のある動画の翻訳
・文字量:短い文章が所々。
1本10分以内の動画が5本(喋っている時間は少ないです)
・求めるレベル: 日常会話 / ネイティブ /
※直訳ではなく、前後の流れをみて自然な表現ができる方。
《文章の例》
針にテグスを2本どりにします。
ワイヤーの内側から針を出してパールとシルバーのビーズをまとめて通し、シルバーのビーズをよけてパールに針を通したらワイヤーの外側に針を刺します。(ソロバン型ビーズも同様。)
パールとソロバン型ビーズを刺す順番は不規則にし、3mm弱間隔で刺していきます。
隣のビーズ同士がぶつかるくらいの間隔でOKです。
【 納期 】
1,2週間程度
【 契約金額(税抜) 】
2万円くらいで見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・手芸など物を作る手順の知識お持ちの方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
今後も他の作品も販売予定なので、継続的に英語翻訳をお願いする予定です。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

60分程度の音声翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

今回、インタビューの音声を日本語から英語に翻訳をお願いします。
【 依頼内容 】
・文章内容:1対1のインタビュー(医療関連)
・求めるレベル:  ネイティブ OR ビジネス
【 納期 】
10月26日8PMまで
【 契約金額(税抜) 】
1万円くらいで見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・医療関連の専門知識をお持ちの方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
継続的にお手伝いをしてくださる方を探しております。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

「その他(ライティング)」のお仕事のご相談

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

※詳細はメッセージをご確認ください

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【翻訳業務】ポルトガル語ネイティブ募集

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
ポルトガル語へ翻訳をお願いします。
【 依頼内容 】
ポルトガル語で文書を作成する業務
【 契約金額】
応募者の納品速度と原稿のクオリティによって決めます
【 重視する点・経験 】
・母国語がポルトガル語の方
・アクセントやスペリングに正しさに自信ある方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介ご提示ください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

翻訳業務(英語→日本語)

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

この度は、弊社の募集に興味をお持ちいただきありがとうございます。
【具体的な仕事内容】
英語資料の翻訳業務となります。
英語 → 日本語
↓↓下記内容を応募時に必ず記載してください↓↓
***必須***
<添付資料の全体を翻訳>
金額をご提示ください。
一式:〇円
★部分的な翻訳もお願いする可能性がありますので、こちらも併せてお送りください。
<単価>
1文字:〇円
<想定納期>
依頼から納品まで〇日
<その他>
簡単な自己紹介をご提示ください。
皆さまからの応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

韓国のAPIの翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
韓国のAPIを共有し、APIから内容を日本語に翻訳するシステムを作成していただきたいと思っております。
【 必要スキル 】
・欲しい機能:翻訳機能
・使用言語:Ruby
【用意してあるもの】
・仕様書:決まっている
・サーバー、ドメイン: 決まってない
【 納期 】
相談して決めたい
【 契約金額(税抜) 】
3万円くらいで見積もりをお願いします。
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績、ポートフォリオをご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

WordPress,その他CMSへのSEO記事投稿代行の仕事

lancers

リモートワーク

【仕事内容】


依頼主の業種

マスコミ・メディア



依頼概要


【依頼概要】
CMSへの記事投稿代行をお願い致します。

記事自体は弊社が作成したSEO記事になります。Googleドキュメントでお渡ししますので、そちらを基に投稿代行をお願い致します。
入稿先のCMSは、①WordPress②弊社独自のCMSの2つになります。②の場合は、具体的な入稿方法などこちらからレクチャーさせていただきます。

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

【在宅・海外在住OK!翻訳テスティング業務】英→日翻訳されたWebサイト、Eラーニングコース、資料などのローカライズテストのお仕事

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

弊社では、LQA (Localization Quality Assurance) サービスを提供しております。
主に英語から日本語に翻訳されたウェブサイトや、eLearningコース、資料などが正しく翻訳されているか、
またホテルの予約サイトなどのブッキングシステムが正しく機能するかなどのテストを行っています。
つきましては、これらのテストのお仕事をお引き受けいただけるフリーランスのテスターを募集しております。
在宅でお仕事が可能で、日々のやり取りは基本的にメールや Skype になります。
翻訳テスト未経験の方でも問題ありません!充実のトレーニング サポート体制!
※業務においてWindows 7/8.1/10/EmEditor/Excel/Power Point/Word/Google Drive/Skype を使用しますので、
これらのツールの使用経験がある方、土日祝に対応可能な方も優先します!(時間は問いません)
※テスターは副業や、主婦の方も多くいらっしゃいますので、お子さんがまだ小さく外で働けない方大歓迎です。
▽ローカライズ テストの例
ソフトウェア マニュアル (あらゆるデスクトップ ソフトウェア、オンライン システム) のテスト
E-ラーニング資料 (金融、医療、化学) のテスト
アパレル ブランド サイトや、E-コマース ショッピング カート システムのテスト
旅行企画、観光施設、ホテル・リゾート、航空機やホテルの客室予約システムのテスト
金融・オンライン バンキングシステムのテスト
据え置き機ゲームから、さまざまな iOS / Android アプリのテスト
レビュアーが Excel で修正した翻訳をバイリンガル ファイルに反映するエディット
PowerPoint 資料の DTP 編集 (禁則処理の適用、レイアウトの調整など)
医療製品の治験テストに関する PDF ドキュメントの DTP チェック
▽期間
長期できる方
週25〜30時間以上、スキルがありフルタイムでお仕事できる方の場合は優先的にお仕事を出しますので、
毎月50〜60時間ほどのお仕事をほぼ安定的にお任せすることも可能です。
▽報酬
※トライアルをパスして正式に業務委託契約を締結した場合のみ:
試用期間 (スキルにより最大 3 ヶ月)・・・¥1,200/時間
正式パートナー(試用期間を経て継続が問題ないと判断した場合)・・・¥1,400/時間
認定パートナー(正式パートナーを経た後、専属的に従事可能かつ
スキル・コミュニケーションが高いと判断した場合)・・・¥1,600/時間
▽必須スキル
・翻訳・レビュー実務経験 2 年以上(TRADOS、WordFast など翻訳ツール使用経験があると尚良し)
・TOEIC 850 以上相当の英語スキル
・Excel/PPT/Word (Win or Mac Office のみです。互換ソフトウェアはご使用いだだけません。)
・長時間 PC の前で座っていても大丈夫な忍耐力
・細かいところまで目配りできる神経質?な方
・ほぼネイティブレベルの英語の読み書きができること
▽優遇スキル
・テスト経験(ウェブサイトのチェックや校正や、テストケースに沿ったソフトウェアのテスト経験)
・HTML/CSS/JavaScript の知識
・サーバーやネットワークの知識
・TRADOS/WordFast 使用経験
・DTP校正のお仕事経験
・ツアー、旅行、トラベル関係のお仕事に従事されていた方
▽PC環境
・Windows OS をお持ちの方
・Win版2013以降の Excel/PPT/Word をご使用の方
・インターネット環境が整っている方
・情報処理がたくさんあるので、デスクトップPCで作業できる方
▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
応募の際は必ず CV / 職務経歴書 / 履歴書何れかをご添付ください。英語でも日本語でも構いません。
******** 注意 *********
CrowdWorks での契約においては、弊社のトライアルをパスできた場合のみ上記の固定報酬が発生いたします。
こちらは、1時間分の固定報酬(¥1,200)となります。1時間以上かかったとしても上限は ¥1,200 のお支払いになります。
トライアルをパスした場合でもお仕事をお任せできない場合がございます。
トライアル後の継続的な契約については追って弊社の担当者からご連絡いたします。
*************************
実際のお仕事の進め方は、応募いただいた方々と詰めていければと思っております。
ご不明点はお気軽にご相談ください。
たくさんの方からのご連絡お待ちしております。
弊社ウェブサイトはこちらになります:
http://www.rinqware.co.jp

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

自社開発ゲームタイトルの韓国語翻訳、ローカライズ

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【 概要 】
弊社は自社にてシナリオゲームを開発しております。
今回、ゲーム内シナリオの日本語→韓国語翻訳を対応できる方を探しております。
【 依頼内容 】
・文章内容:ゲーム
・文字量:10万字以上
・求めるレベル: ネイティブ
ご依頼できる文字量にあわせて設定させていただきます。
複数タイトルあり、継続して対応できる方ですと、ありがたいです。
【 納期 】
相談して決めたい
【 契約金額(税抜) 】
相談して決めたい
※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・ゲーム、エンタメ系のローカライズのご経験がある方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・リード翻訳者として、クオリティ管理経験のある方
【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

英語~日本語翻訳

crowdworks

リモートワーク

【仕事内容】

【急募】 在宅での海外取引先とのやり取りの英語翻訳サポート 固定報酬 長期希望
お仕事をご覧になっていただきありがとうございます。
はじめまして、内田と申します。
お仕事内容は、
主に海外取引先とのやり取りの翻訳です。
英語→日本語  日本語→英語と、
在宅にて翻訳して頂くお仕事です。
自宅で伱間時間を生かしてお仕事が可能なので、
子育て中の主婦の方にもぴったりのお仕事です。
主婦の方の家族事情等には柔軟に対応させて頂きます。
私にも小さな子どもが2人おりますので、
その点は安心してください。
--------------------------------------------------------
【応募条件】
・英会話が出来る方(ビジネス英語が出来ると有り難いです)
・レスポンスの良い方
・報告、連絡、相談がしっかりとできる方
・パソコンをお持ちの方
・Skypeにて通話が出来る方
・チャットワークにて連絡のやり取りが可能な方
・長期的にお仕事を行っていただける方
<お仕事内容>
・海外取引先からのメールを日本語に翻訳
・日本語文章を英文に翻訳
・カタログ等の翻訳
・海外取引先との電話通訳(ほとんどありません)
*電話翻訳はほとんどありませんので、
電話が苦手な方はメールの翻訳だけでもOKです!
<依頼数>
・翻訳の不要な取引先とのやり取りも多くあるので、

翻訳依頼のない日もあります。
・打ち合わせなどが多い時は、翻訳依頼も多くなります。
・平均すると1日の翻訳依頼数は、1~2回です。
<業務時間>
主に平日の9:00~18:00の間に依頼をします。
(例外的に依頼する場合もあります)
特に決まりはありませんが、
ご都合に合わせた、出来る限り早いレスポンスでお願いします。
家族行事、お子さの体調不良などで、
作業できない日などは柔軟に対応致しますのでご相談ください。
<報酬>
固定給 月4000円
翻訳依頼が少なくてもお支払いします。
まずは1ヶ月の試用期間を設けさせて頂き、
今後の継続を決めさせて頂きます。
長期的にお付き合いしたいため、
業務内容やレスポンスで判断させて頂きますので、
ご了承ください。
<勤務先>
・在宅でのお仕事になります。
<連絡方法>
・連絡は基本的にチャットワークで行ないます
(電話はほとんどありません)
【応募について】
以下の内容をご記入の上、エントリーをお願いいたします。
・お名前
・性別
・年齢(年代で構いません)
・お住まいの地域(xxx県xx市までで結構です)
・1日に取れる作業時間&時間帯
・1週間の中で作業できる日
・連絡の取れる時間帯
・他に作業中のお仕事の有無
・過去にやってきた仕事について
・SkypeID:
継続して作業していただける方の、ご応募をお待ちしております。
また、長期希望なので人柄を優先したいと考えています。
ご不明点・ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
ビジネスパートナーとして、長くお付き合いさせていただきたいと思っております。
ご応募お待ちしております!!
̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

交通アクセス

各線渋谷駅から徒歩5分、JR原宿駅から徒歩7分

待遇・福利厚生

交通費支給(社員:上限25,000円、アルバイト:上限:10,000円) 昇給有り、住宅手当(社員のみ、条件有り)

勤務時間・曜日

  • 勤務時間/10:00-19:00
  • 休日/土日祝
  • 休暇/夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇

職種で探す

業界で探す

エリアで探す